RINGU
Domingo, 5 de Septiembre
Un estudiante hizo un viaje a Izu junto a su familia, se quedaron en una cabaña.
El quería salir a jugar...
pero había un show de TV que no pensaba perderse.
Así que lo grabó en el VCR.
Pero ahí los canales eran diferentes a los de Tokyo.
Ninguna estación usaba ese canal, así que no debió grabarse nada.
Pero cuando lo reprodujo en casa, apareció una mujer en la pantalla diciendo:
"Morirás en una semana".
El chico detuvo la cinta, y luego sonó el teléfono.
"La viste".
¡Y el chico murió una semana despues!
¿Qué pasa, Tomoko?
¿Quien te contó esa historia?
- Todos hablan de eso. - ¿Fué Yoko?
Ella no.
¿Qué?
El otro día vi un video extraño.
¿Donde?
Con Yoko y los demas.
¿Es cierto que hicieron un viaje?
No pasó nada.
Pero esa noche...
Iwata encontró ese extraño video, y todos lo vimos.
¿Como era?
Es difícil de describir.
Y cuando termió, sonó el teléfono.
Pero no era nadie.
Que miedo.
Todos había escuchado esa historia.
Hoy se cumplirá una semana.
Vamos.
Solo tratas de asustarme.
¿Como lo supiste?
No puedo creerlo.
Eres tan crédula.
¿Pero en serio pasaste la noche donde Iwata?
- ¿Qué sucedió? - No te lo diré.
- Confiesa. - Es un secreto.
Era verdad, ¿cierto?
¡Masami!
¿Aló?
Espere un segundo.
¿Si?
Mamá, eres tú.
Vino una amiga.
Ok.
Entiendo.
Muy bien, muy bien.
Extra innings. Llegarán tarde.
Mis padres no deberían asustarme así.
Mira quien habla. Voy a contárselos a todos mañana.
Voy al baño. No subas sin mí.
Claro.
En el montículo, Takasu, el tercer...
Todos hablas sobre ese video mortal...
Si.
- ¿Y escuchaste que contiene? - Si.
- No mires la cámara. - Lo siento.
Una vez mas.
¿Sabes de que se trata el video?
Escuché que de repente aparece una mujer espantosa...
que dice: "Morirás en una semana".
Dicen que aparece cuando ves TV hasta muy tarde.
Y luego suena el teléfono.
¿TV hasta tarde? ¿Qué canal?
Escuché que era un canal local en Izu.
- ¿lzu? - Si.
¿Y en realidad ha muerto alguien una semana despues?
No que yo sepa.
Bueno...
¿Qué?
Una estudiante que conozco me dijo...
que una chica que lo vió murió durante una cita, en un auto junto a su novio.
- ¿Un accidente? - No, los encotraron en el auto estacionado.
El también vió el video.
Salió en el periódico hace unos días.
¿Sabes a que preparatoria iba?
No, mi amiga lo supo por otra persona.
- Srta. Asakawa. - ¿Si?
- Tome. - Gracias.
Hace unos 10 años...
una actriz se suicidó, y la gente vió su fantasma en la TV.
Si, pero esta vez todo el mundo menciona a Izu por alguna razón.
Bueno, tal vez es donde esto comenzó.
¿Donde comenzó la historia de la mujer de los labios rotos?
Creo que fué en Gifu.
Ahí hubo un gran accidente de tráfico, y así fué como empezó.
¿Un gran accidente?
Estas historias comienzan cuando la gente muere horriblemente.
- ¿Entonces pasó algo en Izu? - No lo se. Bueno, tengo que irme.
- Buenas noches. - Buenas noches.
PAREJA HALLADA SIN VIDA EN UN AUTO
Un chico de 19 años y una chica de 17 años...
fueron encontrados sin vida dentro de un auto durante la mañana del día 6.
¿Encárgate, ok?
Creí que hoy te irías temprano.
- ¿Okazaki, puedes hacer algo por mí? - Claro.
¿Puedes investigar a que preparatoria iba ella?
No hay problema.
- Avísame cuando lo descubras. - Ok.
¡Yoichi!
Lamento llegar tarde. Ya te cambiaste.
Tambien preparé tu ropa.
Gracias, debemos apurarnos.
¿Llamó el abuelo?
No.
¿Como es que murió Tomoko?
Probablemente una enfermedad.
El cierre.
¿La gente jóven tambien muere?
A veces se enferman.
Pero no hables de eso donde la tía Yoshiki, ¿ok?
Es demasiado doloroso para ella.
Si.
Tomoko solía jugar contigo, ¿no es cierto?
Papá.
¿Como está mi hermana?
Está acostada. Mejor déjala tranquila.
Iré a ayudar.
Yoichi, siéntate ahí.
Disculpe.
Reiko.
- ¿Alguien sabe como murió Tomoko? - Yo no.
¡Pero la policía hizo una autopsia!
No hubo evidencias de un crimen.
La gente no se muere así.
Y nunca abrieron el ataúd. ¿Eso no es extraño?
Yoichi.
No juegues en este cuarto.
- Bajemos. - Ok.
- Adelante. - Ok.
¿Aló?
Es Okazaki.
Encontré el nombre de la escuela.
Escuela Seikei para Chicas en Yokohama.
Gracias.
Te recordaremos... Escuela Seikei para Chicas.
Yoko tambien murió.
Iwata tambien...
Lamento interrumpir.
¿La chica que murió en el auto era amiga de ustedes?
Si saben algo...
Todos murieron el mismo día.
Yoko y Tomoko. Iwata tuvo un accidente con su moto.
- Vieron el video. - ¿El video?
Yoko nos dijo que habían visto un extraño video.
Cuando terminaron, recibieron una llamada.
¿Tomoko tambien la vió? ¿Donde?
Pasaron la noche en algun lado.
Había una chica con Tomoko cuando ella murió.
Enloqueció y la hospitalizaron.
Nunca va a ningún lugar donde haya un televisor.
La chica era Tsuji Yoko, 17 años, estudiante de la escuela Seikei.
El chico era Nomi Tadahiko, 19 años, estudiante universitario.
Las puertas del auto estaban cerradas.
Nunca había visto un cadáver así.
¿Causa de la muerte?
Desconocida. Sus corazones simplemente se detuvieron.
¿Drogas?
No había nada en la autopsia.
Estaban ahí besuqueándose y de repente murieron.
No tiene sentido.
Escuché que Yoichi fué al funeral.
Si.
Solia subir a jugar en el cuarto de Tomoko.
Lo hizo.
REVELADO DE FOTOS
Aquí fué donde encontré a Tomoko.
¡Tomoko!
Izu - Tierra Pacífica
lzu....
Hoy podría llegar tarde.
Pon tu comida en el microondas, ¿ok?
- ¿Mamá? - Si.
Tomoko vió el video maldito.
¿Por qué has dicho eso?
No hables de eso en la escuela.
No lo haré. Ya me voy.
Lunes, 13 de Septiembre
Reserva lzu
Esto es una locura.
Izu - Tierra Pacífica
de los baños termales...
los instructores le ayudarán en cualquier...
- Vaya, es espacioso. - Si que lo es.
"Mi papá es gordo. Mi mamá tambien. Por eso yo tambien soy gordo".
¿Vino sola?
Si, estoy trabajando.
4 personas se quedaron aquí el 29 de Agosto.
¿Notó algo inusual?
Un minuto. 29 de Agosto...
Esa cinta...
Esa.
¿Qué es?
¿Esta?
Alguien debió dejarla aquí.
Erupción
Sada
Una semana.
Martes, 14 de Septiembre
¿Yoichi ya está en la escuela primaria?
Primer grado.
¿Como estás Ryuji?
Igual.
¿Qué haces?
Doy clases en la universidad.
¿Entonces hubo una llamada?
Si.
¿Entonces el teléfono sonará despues que lo vea?
4 personas murieron el mismo día.
Entonces busca un exorcista.
Toma una foto.
Mira hacia acá.
Apúrate.
Se terminó.
No hubo llamadas.
Hazme una copia. La examinaré bien.
No puedes creer que vas a morir así.
Es un video. Alguien lo grabó.
Revisaré quien se quedó ahí, tambien si existen transmisiones piratas.
Miércoles, 15 de Septiembre
De la oficina de Izu.
Gracias.
¿Qué harás con el registro de las cabañas?
Lo siento, solo necesito revisar algo.
¿Fuiste tú?
¿Tu lo hiciste?
Lamento llegar tarde.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Entonces, tienes nueva información?
Nadie de los que entrevisté llevó una cinta a esa cabaña.
Todos sonaban como personas normales, no como alguien que haría un video así.
¿Y las estaciones piratas?
No hay registro de ninguna transmisión ilegal en Izu.
Aquí está la copia.
Asakawa.
¿Alguna vez viste a esta mujer?
No.
Esta toma es extraña.
Debido al ángulo, el camarógrafo debería verse en el espejo.
¿Qué quieres decir?
No lo se. Se podría editar con efectos especiales, pero...
"Erupción".
¿Qué erupción?
No se puede leer en un televisor normal.
Adelante.
Ella es Takano, una de mis estudiantes.
Asakawa. Mi ex-esposa.
¿Como está? Soy Takano.
Yo Asakawa.
La editorial quiere tu ensayo.
¿Por qué te dijeron eso a tí?
Porque no pudieron encontrarte.
Pide una extensión de una semana.
¿Yo? Hazlo tu mismo.
Okay, okay.
Aún no está claro.
''Sada.''
¿Yoichi está solo?
Está acostumbrado.
El que hizo este video dejó una pista inconscientemente.
Creo que quiere que lo encuentren.
Espera.
"Juega en el cieno, de duendes está lleno". Sonaba como algo así.
¿Qué significa?
Investigaré mañana.
que dice: "Morirás en una semana".
dicen que luego aparece cuando ves televisión hasta muy tarde.
Y entonces suena el teléfono.
Jueves, 16 de Septiembre
¿Qué canal?
Escuché que era un canal local de Izu.
- ¿Izu? - Si.
¿Aló?
Lo encontré. Como lo supuse, es un dialecto.
Se trata de cieno y de duendes.
¿Dialecto? ¿De donde?
De la isla Oshima, donde hay un volcán: el monte Miharayama.
¿Aló, Yoichi?
Esta noche llegaré tarde.
Si.
¿Estarás bien?
Lo siento.
Este es, pero pasó hace mucho tiempo.
Erupción del monte Miharayama. Alerta a las localidades cercanas.
¿Una mujer predijo la erupción?
- ¿Qué pasa? - ¿El periódico tiene oficina en Oshima?
- Creo que debe haber un corresponsal. - Consigue su teléfono, esta noche.
¿Por qué?
Solo te quedan 4 días.
Me encargaré, junto a tu corresponsal.
Quédate con Yoichi.
Abuelo.
Bienvenido.
Viernes, 17 de Septiembre
- Yoichi quiere ir de pesca contigo. - ¿En serio?
- Vamos, vamos. - Alistémonos para pescar.
Si.
Justo ahí.
- Ahora así. - Abuelo, atrapaste uno.
Fallamos.
No eres muy bueno en esto.
Volvamos a intentarlo.
Probemos por allá.
Muy bien.
Estás en casa.
¿Aló?
El corresponsal de Oshima descubrió algunas cosas.
La mujer que predijo la erupción probablemente sea la misma del video.
Su nombre era Yamamura Shizuko.
Se suicidó arrojándose al volcán, hace 40 años.
¿Ahora que hacemos?
Iré hasta allá.
Iré a Oshima mañana.
¿Oshima? Pero solo me quedan 3 días.
Lo se, y a mi cuatro.
Te llamaré despues.
¿Qué pasa?
Nada, solo cosas del trabajo.
Tia.
¿Yoichi?
¿Yoichi, tu trajiste esto?
¿Como pudiste? ¿Por qué?
Tomoko....
Tomoko me dijo que lo viera.
Me descuidé.
Sentí algo cuando visité tu casa.
Preo creí que era el video.
Era Tomoko.
Ya no es la misma Tomoko.
¿Yoichi tambien puede verla?
Es mi culpa, ¿cierto?
Debió haber terminado con Tomoko y sus amigos.
No lo se.
¿De donde salió esta historia?
Nadie crea estas historias.
Lo que sea que preocupe a la gente se convierte en un rumor y comienza a esparcirse.
¿Preocupaciones?
O alguien comienza los rumores, esperando que se conviertan en como esto.
¿Sr. Hayatsu?
Hola, lamento que haya tenido que venir hasta acá.
Por acá.
Sábado, 18 de Septiembre
Los Yamamuras solían tener grandes pescaderías en Sashikiji.
Pero han vendido la mayoría de sus negocios.
El primo de Shizuko sigue con vida.
Su hijo y su nuera tienen una posada.
Los registré para esta noche.
¿Por qué se suicidó Yamamura Shizuko?
Escuché que enloqueció.
Los periódicos escribieron cosas horribles sobre ella.